North Garden House

The garden and daily life have come together in the north garden. To be precise, it was the north garden where the landscape garden for private and cultural life first took shape. In the layout of the temple complex, the south side was the public hospitality space, while the north side was the living space. Therefore, the south garden was a flat area for ceremonies, and the north garden became a private garden. This north garden concept continued to mature even after shoin-style samurai residences became mainstream. The south side of the site faces the road, and one block away is a six-lane highway with an expressway above. Even if we follow the unwritten rule of providing natural light to the living and dining spaces from the southside, the garden would be significantly cut down by the two parking lots, and there would be noise and privacy issues from the road, as well as the risk of being overlooked by high-rise buildings along the highway. Therefore, we designed a "northern garden house," by moving the building to the south while allowing the living, dining and kitchen area to face north towards low-rise residences.

LDK空間。幅9mの南の窓からの順光に満ちた庭を臨む。 photo

Living, dining, and kitchen area. The 9m-wide window opens up to the garden receiving light from south.

 photo

The north-facing rooms are serene spaces where the light gently seeps through from the skylight. This makes the north garden, shining with direct sunlight from south, look even more lively. It allows one to enjoy the ever-changing expressions of the light and garden according to the altitude of the sun, without being distracted by the brightness of direct sunlight. Above all, residents can live facing the leaves and flowers facing south. There is a sense that the plants are coming close to the building and people’s living. Perhaps the Japanese philosophy of the unity between the garden and the house was nurtured in the north garden rather than the south garden. We Japanese have come to appreciate gardens through such north gardens, and have formed a unique view of nature and culture.

 photo

A 5m-high reflecting wall was erected along the neighboring site boundary on the north side, and the exterior wall on the second floor was recessed by 4m from the exterior wall of the first floor so that sunlight would penetrate the entire wall even on the winter solstice. The sunlight from the south is transformed into soft reflected light that passes through the large opening of the living/dining/kitchen area, and then diffused by the shiny rafter ceiling made of polished Kitayama cedar logs.

 photo

 photo

The garden is conscious of infinity. The reflection wall creates an effect similar to a cyclorama used for photograph background, emphasizing the profile of the garden trees while eliminating the depth information. The sloped ground minimizes the shadow of the building falling onto the garden, while creating a perspective compression effect. The ridge of the hill and the low trees thoroughly hide the tangent of the wall and ground. The piles of Nebukawa stones surrounding the cool outdoor dining terrace in the shade gradually change into stepping stones, fading out over the hill. The standing trees were chosen with consideration for each viewpoint of the living and dining room, with two straight Japanese red pines facing them and a clump of red pine in the middle, making the three pines the symbol trees of the garden (“shoushinboku”). Japanese maples were planted on both sides of the garden to frame the garden as a foreground view. Weeping cherry blossoms, red and white plum trees, and shrubs like Enkianthus perulatus bloom facing south where the sunlight pours in, that is, toward the interior of the home, and their appearance changes with the passage of the seasons.

自然光を天井面の障子により面光源に変換し、LDK内を優しい光で満たす。 photo

Transforming the natural light into surface light by the shoji screen on the ceiling, gently filling the living/dining/kitchen area.

Two light ducts were installed in order to solve the lighting problem specific to north-facing dwellings. One is a vertical light duct in the center of the building. It runs from the skylight on the roof to the ceiling of the living/dining/kitchen area on the first floor, and illuminate the bathroom/dressing room on the second floor and the back wall of the living/dining room on the first floor.

玄関ホール。光学ガラスを配した窓から光が耳付のニレに差し込む。 photo

Entrance Hall. Light penetrates through the optical glass window onto the bench made of elm tree with natural edge.

踊り場ニッチスペース。 photo

Niche space on the landing.

光学ガラスを積み上げた5mの開口からの陽光の中で読書に耽る。 photo

Indulge in reading in natural light falling from 5m-high optical glass.

The other is what we call a sunroom, a space that connects the entrance hall with a single-plank bench and the stairwell with a reading niche, with the optical glass façade that has soundproofing and refracting/diffusing properties. It is a space where one can sunbathe, with light that changes from moment to moment moving across the corridor. It is designed as a public space, like the Hojo garden in temple architecture.

 photo

A Japanese-style room is designed on the second floor for guests. The alcove pillars and ceiling boards are made of Kirishima cedar with a bamboo leaf pattern texture, and the transverse member at the bottom is made of jet-black solid optical glass. The chintz from Java is used for the base-shelf of the side alcove, and the waist-height wall covering is made of indigo-dyed handmade washi paper with the edges left intact, without using backing paper. This house aims to achieve a rich relationship between the garden and the house, while harmonizing the lighting environment unique to the north garden with modern life.

和室の庭も北側に設ける。北からの柔らかい天空光が下地窓を通して室内に拡がる。欄間障子には地袋の更紗の三角形模様を引用し、松葉組子を用いた。 photo

The Japanese-style room garden is also located on the north side. The soft light from the north spreads into the room through the lath window. The transom shoji screen references the triangular pattern of the chintz of the base-shelf and expresses through pine leaf lattice work.

広縁。庭との間に気密性や断熱性の高いサッシを入れることで、快適に庭を鑑賞できるバッファスペースとしている。北山杉の掛込天井が視線を庭に誘導する。 photo

Hiro-en (veranda). By placing airtight and insulated sashes between the house and the garden, it acts as a buffer space is where the garden can be viewed comfortably. The sloping ceiling of Kitayama cedar draws the eye to the garden.

延べ段や飛石はふるまいや使われ方、物語を示唆するものとして用いている。 photo

The stone paving and stepping stones are used to suggest behavior, usage, and stories.

道行の中に、建主に由縁のある建物で用いられていた瓦を埋め込んでいる。 photo

Roof tiles that were used in the building that has a connection to the owner are embedded in the steps.

浴室から和室の庭を見る。竹穂垣はゆるやかに庭と外界を隔て、住宅密集地でありながらも静寂な私的空間を確立した。 photo

Viewing the garden of the Japanese-style room from the bathroom. A bamboo fence gently separates the garden from the outside world, creating a quiet and private space even in a densely populated residential area.

 photo

 photo

 photo

Completion
2024.06
Principal use
Residence
Structure
RC+S
Site area
497㎡
Total floor area
448㎡
Building site
Japan
Structure design
SCALA Design Engineers
Construction
AOKI KOMUTEN
Team
Soichiro Takai, Tomohisa Kawase